1
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
=Kisah Cinta di tahun 1970an=

2
00:01:45,322 --> 00:01:47,960
=Episode 21=

3
00:01:51,147 --> 00:01:52,106
Apa yang kamu beli?

4
00:01:52,347 --> 00:01:54,227
Kawan, saya di sini bukan untuk berbelanja.

5
00:01:54,427 --> 00:01:55,266
Aku di sini untuk istriku.

6
00:01:55,507 --> 00:01:56,627
Ini adalah koperasi.

7
00:01:56,906 --> 00:01:57,947
Istrimu tidak ada di sini.

8
00:01:58,140 --> 00:01:59,693
Jika Anda tidak berbelanja, silakan pergi.

9
00:02:00,106 --> 00:02:01,507
Bagus. Lalu aku akan membeli.

10
00:02:04,106 --> 00:02:05,867
Nona Chen, 1500 g permen buah.

11
00:02:06,666 --> 00:02:08,866
Zhang, potong aku
kain terbaik yang Anda punya.

12
00:02:08,866 --> 00:02:10,747
Ding, 1000 g beras.

13
00:02:10,747 --> 00:02:11,947
Fei Ting, apa yang kamu lakukan?

14
00:02:12,204 --> 00:02:13,700
Mengapa kamu menghabiskannya
semua uangmu?

15
00:02:13,706 --> 00:02:14,666
Bukan urusanmu.

16
00:02:14,907 --> 00:02:16,067
Kamu bukan istriku.

17
00:02:16,907 --> 00:02:17,507
Terima kasih.

18
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
Aku akan mengambil ketel juga.

19
00:02:19,227 --> 00:02:20,826
Dan beberapa daging juga.

20
00:02:20,826 --> 00:02:21,426
Permisi.

21
00:02:21,426 --> 00:02:22,467
Dagingnya terlihat enak.

22
00:02:22,467 --> 00:02:23,347
Memang.

23
00:02:23,426 --> 00:02:24,187
Sangat segar.

24
00:02:24,586 --> 00:02:25,347
Wu.

25
00:02:25,347 --> 00:02:26,227
250 gram daging babi.

26
00:02:26,227 --> 00:02:26,747
Berikan di sini.

27
00:02:27,866 --> 00:02:28,706
Apa yang sedang kamu lakukan?

28
00:02:29,507 --> 00:02:30,106
Keluarlah.

29
00:02:31,270 --> 00:02:33,382
(Koperasi Pemasok dan Pemasaran)
Ada apa, Kamerad?

30
00:02:33,507 --> 00:02:34,146
Saya di sini untuk berbelanja.

31
00:02:34,146 --> 00:02:35,146
Mengapa kamu menyeretku?

32
00:02:35,826 --> 00:02:38,507
Aku bahkan belum melakukannya
selesai membeli barang-barangku!

33
00:02:38,507 --> 00:02:38,907
Fei Ting!

34
00:02:40,546 --> 00:02:41,986
Jangan mencoba bermain-main denganku.

35
00:02:43,546 --> 00:02:45,426
Kamu ingin aku pulang bersamamu? Bagus.

36
00:02:45,820 --> 00:02:47,915
Dapatkan pekerjaanmu kembali
di Divisi Publisitas.

37
00:02:50,227 --> 00:02:50,586
Lin Mei.

38
00:02:52,307 --> 00:02:53,747
Apakah kamu benar-benar ingin hidup bersamaku,

39
00:02:54,404 --> 00:02:56,340
atau dengan petugas
dari Divisi Publisitas?

40
00:02:56,666 --> 00:02:57,666
Apa bedanya?

41
00:02:58,307 --> 00:02:59,747
Bukankah kamu pegawai di sana?

42
00:02:59,947 --> 00:03:01,747
Tidak, aku tidak.

43
00:03:02,507 --> 00:03:04,347
Bahkan jika saya duduk di sana setiap hari,

44
00:03:04,507 --> 00:03:06,546
Saya tidak pernah benar-benar menjadi salah satu dari mereka.

45
00:03:07,467 --> 00:03:10,106
Petugas Divisi Publisitas sejati
harus suka menulis,

46
00:03:10,307 --> 00:03:11,347
suka membaca,

47
00:03:11,706 --> 00:03:13,826
membawa pena setiap saat,

48
00:03:13,947 --> 00:03:15,266
dan mungkin bahkan memakai kacamata.

49
00:03:15,706 --> 00:03:16,627
Tapi apakah itu aku?

50
00:03:17,627 --> 00:03:18,266
Itu bukan aku.

51
00:03:20,146 --> 00:03:21,787
Dan tertutup asap dapur

52
00:03:22,307 --> 00:03:23,507
dan menjual ubi jalar?

53
00:03:23,507 --> 00:03:24,227
Apakah itu kamu?

54
00:03:24,307 --> 00:03:24,747
Tepat.

55
00:03:25,507 --> 00:03:26,307
Bau asap,

56
00:03:26,307 --> 00:03:28,067
hangat dan penuh gairah,
stabil dan dapat diandalkan.

57
00:03:28,627 --> 00:03:29,546
Itulah saya.

58
00:03:30,507 --> 00:03:32,027
Lin Mei, ambil contoh saja.

59
00:03:32,507 --> 00:03:33,986
Saya suka yang tajam,

60
00:03:33,986 --> 00:03:35,106
api yang terus terang di dalam dirimu.

61
00:03:36,027 --> 00:03:37,706
Tapi aku tidak pernah menyangka

62
00:03:37,706 --> 00:03:39,146
kamu menjadi seperti Ni,

63
00:03:39,146 --> 00:03:41,426
menulis esai yang brilian, bukan?

64
00:03:43,467 --> 00:03:44,960
Jangan membuatnya terdengar seperti itu

65
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Aku bertanya pada duniamu.

66
00:03:47,947 --> 00:03:50,706
Saya tidak memaksa Anda untuk menulis apa pun.

67
00:03:51,507 --> 00:03:53,666
Tapi kamu harus melakukannya
setidaknya punya pekerjaan yang layak.

68
00:03:53,666 --> 00:03:55,546
Pekerjaan yang layak adalah pekerjaan yang benar-benar saya sukai.

69
00:03:57,146 --> 00:03:58,027
Lihatlah Fang Muyang.

70
00:03:58,307 --> 00:03:59,507
Dia adalah pemuda terpelajar yang kembali

71
00:03:59,507 --> 00:04:00,666
dan seorang pahlawan yang menyelamatkan nyawa.

72
00:04:01,004 --> 00:04:02,940
Tapi dia tidak pernah merusaknya
Kantor Pemuda Terdidik

73
00:04:02,947 --> 00:04:04,146
hanya untuk mendapatkan pekerjaan yang "bagus".

74
00:04:04,826 --> 00:04:06,347
Bukankah dia baik-baik saja sekarang?

75
00:04:08,907 --> 00:04:09,507
aku akan baik-baik saja

76
00:04:10,386 --> 00:04:11,627
bahkan tanpa

77
00:04:12,027 --> 00:04:13,347
pekerjaan Divisi Publisitas.

78
00:04:15,604 --> 00:04:16,820
Bagaimana tepatnya Anda melakukan itu?

79
00:04:17,307 --> 00:04:18,867
Dengan katering jamuan makan untuk orang-orang.

80
00:04:19,226 --> 00:04:20,499
Hanya dengan tiga pemesanan dalam sebulan,

81
00:04:20,500 --> 00:04:22,170
Saya akan menghasilkan sebanyak yang saya bisa
di pabrik.

82
00:04:22,226 --> 00:04:23,947
Jika orang menyukai makanannya,

83
00:04:24,146 --> 00:04:26,466
Aku bahkan mungkin bisa ikut serta
sebuah restoran milik negara.

84
00:04:27,786 --> 00:04:29,107
Restoran milik negara?

85
00:04:29,293 --> 00:04:31,471
Anda bahkan tidak bisa mendapatkannya
ke kantin unit kerja.

86
00:04:34,706 --> 00:04:35,507
Lin Mei,

87
00:04:37,706 --> 00:04:39,706
bisakah kamu menerima Fei Ting yang asli?

88
00:04:42,747 --> 00:04:44,107
Pilihan apa yang saya miliki jika saya tidak bisa?

89
00:04:45,706 --> 00:04:46,547
Menceraikanmu?

90
00:04:48,947 --> 00:04:51,026
Saya yang mengatur uangnya
dan kupon ransum.

91
00:04:51,466 --> 00:04:52,586
Jika Anda butuh uang, tanyakan kepada saya.

92
00:04:53,627 --> 00:04:54,067
Ya!

93
00:04:57,947 --> 00:04:58,906
Mulai bulan depan,

94
00:04:59,466 --> 00:05:00,547
kamu membawa tiga puluh yuan.

95
00:05:00,893 --> 00:05:02,100
Jika Anda tidak menghasilkan cukup,

96
00:05:02,266 --> 00:05:02,947
saya akan...

97
00:05:09,146 --> 00:05:10,266
Saya berangkat kerja.

98
00:05:15,507 --> 00:05:16,266
Pulanglah malam ini.

99
00:05:17,260 --> 00:05:18,626
Aku akan memasak sesuatu yang enak.

100
00:05:32,987 --> 00:05:34,197
Cuci kakimu.

101
00:05:42,146 --> 00:05:43,947
Saya akan memeriksa apakah sekringnya putus.

102
00:05:44,906 --> 00:05:45,987
Hati-hati.

103
00:06:20,427 --> 00:06:22,427
Siapa yang meninggalkan baskom logam ini di sini?

104
00:06:22,427 --> 00:06:23,627
Apa yang telah terjadi?

105
00:06:23,947 --> 00:06:24,627
Fang Muyang!

106
00:06:24,627 --> 00:06:25,107
Fei Ni!

107
00:06:25,107 --> 00:06:26,987
- Ada apa?
- Cepat! Dia berdarah!

108
00:06:27,627 --> 00:06:28,346
Apa yang telah terjadi?

109
00:06:28,466 --> 00:06:29,097
Lihat ini!

110
00:06:29,097 --> 00:06:29,706
Apa yang telah terjadi?

111
00:06:29,706 --> 00:06:31,706
Aku tersandung dan kepalaku terbentur.

112
00:06:32,906 --> 00:06:33,706
Coba saya lihat.

113
00:06:33,706 --> 00:06:34,627
Lihat!

114
00:06:34,747 --> 00:06:35,906
Cepat, pergi ke rumah sakit.

115
00:06:35,906 --> 00:06:37,386
Tidak, aku hanya akan menambahkan sedikit yodium ke dalamnya.

116
00:06:37,386 --> 00:06:39,507
Pergi saja! Kepalamu
sudah terluka sebelumnya.

117
00:06:39,507 --> 00:06:40,427
Berlangsung!

118
00:06:40,427 --> 00:06:41,107
Terima kasih, Ketua Wang.

119
00:06:41,107 --> 00:06:41,947
Berlangsung. Tidak apa-apa.

120
00:06:42,947 --> 00:06:44,466
Bagaimana kamu bisa begitu canggung?

121
00:06:45,427 --> 00:06:46,547
Ayo pergi.

122
00:06:49,146 --> 00:06:50,146
Memperlambat.

123
00:06:54,235 --> 00:06:57,947
(Rumah Sakit Pekerja-Petani Jiangcheng)

124
00:06:58,507 --> 00:06:59,826
Lukanya tidak terlalu dalam.

125
00:06:59,987 --> 00:07:01,427
Dia sudah mendapat suntikan tetanus.

126
00:07:01,826 --> 00:07:03,947
Tapi karena dia pernah mengalami cedera kepala sebelumnya,

127
00:07:03,947 --> 00:07:05,090
mungkin ada komplikasi.

128
00:07:05,107 --> 00:07:07,107
Kami merekomendasikan observasi 24 jam.

129
00:07:07,786 --> 00:07:08,547
Terima kasih.

130
00:07:08,547 --> 00:07:09,906
Bukan apa-apa. Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.

131
00:07:15,987 --> 00:07:17,187
Saya minta maaf.

132
00:07:18,107 --> 00:07:19,226
Aku membuatmu takut, bukan?

133
00:07:20,760 --> 00:07:22,020
Saya akan lebih berhati-hati lain kali.

134
00:07:24,093 --> 00:07:26,100
Saya hanya khawatir
kamu akan melukai kepalamu lagi,

135
00:07:26,382 --> 00:07:28,220
dan aku harus melakukannya
merawatmu lagi.

136
00:07:38,226 --> 00:07:40,026
Apakah ini ranjang yang sama dengan yang kualami terakhir kali?

137
00:07:40,786 --> 00:07:41,586
Mengapa?

138
00:07:42,427 --> 00:07:43,786
Merasa sentimental?

139
00:07:46,586 --> 00:07:48,586
Anda pasti pernah mengalaminya
sangat kesal padaku saat itu.

140
00:07:50,426 --> 00:07:51,900
Aku hanya berbaring disana, tidak sadarkan diri.

141
00:07:53,386 --> 00:07:54,627
Kemudian, saya terbangun dengan amnesia.

142
00:07:56,226 --> 00:07:57,947
Nasib sungguh aneh.

143
00:07:58,547 --> 00:07:59,667
Kami kembali ke sini lagi,

144
00:08:00,826 --> 00:08:02,386
tapi sekarang kamu adalah pasanganku.

145
00:08:09,386 --> 00:08:10,346
Anda terlalu banyak bicara.

146
00:08:11,493 --> 00:08:12,780
Bukankah itu menyakiti kepalamu?

147
00:08:16,747 --> 00:08:18,307
Bisakah kamu memotong kukuku lagi?

148
00:08:24,427 --> 00:08:25,427
Fang Muyang,

149
00:08:25,427 --> 00:08:26,786
tidakkah kamu belajar caranya?

150
00:08:27,586 --> 00:08:28,386
saya lupa.

151
00:08:29,427 --> 00:08:30,987
Saya telah menggigitnya akhir-akhir ini.

152
00:08:32,986 --> 00:08:34,706
Anda hanya ingin saya melakukannya, bukan?

153
00:08:57,787 --> 00:08:58,907
Ketua Wang,

154
00:08:58,907 --> 00:09:00,907
Nona Xu menerima evaluasi pabrik kami

155
00:09:00,907 --> 00:09:02,586
untuk Unit Produksi Lanjutan dengan serius.

156
00:09:02,787 --> 00:09:04,267
Divisi Publisitas harus memastikan

157
00:09:04,267 --> 00:09:06,986
semangat tersampaikan
secara akurat kepada setiap pekerja.

158
00:09:07,027 --> 00:09:09,106
Aku tahu. Ini harus mendesak,

159
00:09:09,187 --> 00:09:10,826
atau Anda tidak akan datang dalam kegelapan.

160
00:09:11,826 --> 00:09:12,787
Kekuatannya kembali.

161
00:09:12,787 --> 00:09:13,387
Feng Lin,

162
00:09:13,387 --> 00:09:14,427
masuk untuk mengambil air.

163
00:09:14,427 --> 00:09:15,027
Tidak, tidak apa-apa.

164
00:09:15,027 --> 00:09:16,427
Aku harus mampir ke tempat Ketua Cao.

165
00:09:16,907 --> 00:09:17,907
Unit pertama.

166
00:09:17,907 --> 00:09:19,027
Aku tahu.

167
00:09:21,226 --> 00:09:21,947
aku akan berangkat.

168
00:09:22,147 --> 00:09:22,746
Ketua Wang.

169
00:09:57,747 --> 00:09:59,906
(Ini seharusnya menjadi rumahku.)

170
00:10:22,847 --> 00:10:27,147
(Kebanggaan dan Prasangka)

171
00:10:39,506 --> 00:10:40,466
Perawat Zhou.

172
00:10:40,466 --> 00:10:40,787
Ya?

173
00:10:40,787 --> 00:10:41,547
Ketika dia bangun,

174
00:10:41,547 --> 00:10:43,586
katakan padanya aku pulang
untuk mengambil beberapa hal.

175
00:10:43,706 --> 00:10:44,866
Tentu. Jangan khawatir.

176
00:10:44,866 --> 00:10:45,307
Terima kasih.

177
00:10:45,307 --> 00:10:45,746
Tidak apa-apa.

178
00:11:18,746 --> 00:11:19,787
Anda kembali.

179
00:11:24,760 --> 00:11:26,426
(Kebanggaan dan Prasangka)
Fei Ni.

180
00:11:26,626 --> 00:11:28,427
Anda punya keberanian.

181
00:11:39,147 --> 00:11:40,986
taring!

182
00:11:40,986 --> 00:11:41,547
Ketua Wang?

183
00:11:41,626 --> 00:11:42,900
Fei Ni sedang membaca buku terlarang.

184
00:11:43,187 --> 00:11:45,387
Feng Lin dan keamanan pabrik
membawanya pergi.

185
00:11:52,226 --> 00:11:53,506
Buku siapa ini?

186
00:11:54,826 --> 00:11:55,346
Milikku.

187
00:11:55,346 --> 00:11:56,547
Di mana Anda mendapatkannya?

188
00:11:59,626 --> 00:12:00,147
Saya menemukannya.

189
00:12:00,147 --> 00:12:00,947
Menemukannya?

190
00:12:01,427 --> 00:12:02,307
Di mana?

191
00:12:02,346 --> 00:12:03,226
Kapan?

192
00:12:03,226 --> 00:12:04,387
Bisakah Anda membuktikannya?

193
00:12:05,787 --> 00:12:07,626
Fei Ni! Fei Ni!

194
00:12:08,346 --> 00:12:09,866
Fei Ni! Fei Ni!

195
00:12:10,271 --> 00:12:12,260
(Berusaha, Rajin dan Hemat)
Fei Ni! Fei Ni!

196
00:12:12,706 --> 00:12:13,586
Feng Lin!

197
00:12:13,746 --> 00:12:14,506
Keluar!

198
00:12:14,737 --> 00:12:15,260
Feng Lin!

199
00:12:15,267 --> 00:12:16,547
Berperan sebagai pahlawan, ya?

200
00:12:16,787 --> 00:12:17,586
Datang dan hadapi aku!

201
00:12:17,586 --> 00:12:18,680
Lebih seperti ngengat pada nyala api.

202
00:12:18,693 --> 00:12:19,460
Keluar!

203
00:12:19,466 --> 00:12:19,947
Feng Lin!

204
00:12:19,947 --> 00:12:21,346
Berhenti. Duduk.

205
00:12:21,346 --> 00:12:22,147
Feng Lin!

206
00:12:27,027 --> 00:12:28,466
Feng Lin,

207
00:12:28,466 --> 00:12:29,506
buku-buku itu milikku.

208
00:12:30,506 --> 00:12:31,387
Tangkap aku saja.

209
00:12:31,387 --> 00:12:32,667
Itu bukan buku Fang Muyang.

210
00:12:32,907 --> 00:12:33,947
Semuanya milikku.

211
00:12:36,626 --> 00:12:37,466
Biarkan Fei Ni pergi.

212
00:12:38,427 --> 00:12:39,547
Buku-buku itu bukan miliknya.

213
00:12:39,667 --> 00:12:40,746
Dia tidak tahu.

214
00:12:40,746 --> 00:12:42,267
Saya membacanya di belakang punggungnya.

215
00:12:43,866 --> 00:12:45,427
Bagaimana aku bisa memberi tahu dia tentang hal ini?

216
00:12:45,866 --> 00:12:46,787
Jika dia melakukannya,

217
00:12:46,787 --> 00:12:47,787
dia sendiri yang akan melaporkanku

218
00:12:48,093 --> 00:12:49,180
demi kebaikan yang lebih besar.

219
00:12:49,187 --> 00:12:50,667
Salinan tulisan tangan juga milik saya.

220
00:12:50,667 --> 00:12:52,067
Saya tidak menulis tulisan tangan.

221
00:12:52,187 --> 00:12:53,427
Saya meminta seseorang menyalinnya untuk saya!

222
00:12:53,866 --> 00:12:55,226
Memiliki buku terlarang secara ilegal?

223
00:12:55,466 --> 00:12:57,147
Mengedarkan salinan tulisan tangan.

224
00:12:57,466 --> 00:12:58,626
Buktinya meyakinkan.

225
00:13:14,267 --> 00:13:15,067
Fei Ni!

226
00:13:16,746 --> 00:13:18,907
Fei Ni! Fei Ni!

227
00:13:21,427 --> 00:13:22,147
Fang Muyang?

228
00:13:22,147 --> 00:13:25,226
Fei Ni! Fei Ni! Fei Ni!

229
00:13:26,307 --> 00:13:27,147
Fang Muyang...

230
00:13:31,346 --> 00:13:32,187
Fang Muyang!

231
00:13:32,466 --> 00:13:33,466
aku di sini.

232
00:13:33,667 --> 00:13:34,626
Aku di sini, Fei Ni.

233
00:13:36,147 --> 00:13:37,866
Fang Muyang, dengarkan aku.

234
00:13:37,866 --> 00:13:39,187
Feng Lin mengejarku.

235
00:13:39,187 --> 00:13:40,360
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

236
00:13:40,466 --> 00:13:41,667
Jangan mengakui apa pun.

237
00:13:42,382 --> 00:13:44,340
Keluargaku adalah pekerja
selama tiga generasi.

238
00:13:44,586 --> 00:13:46,187
Kemungkinan terburuknya, mereka akan memecat saya.

239
00:13:46,187 --> 00:13:47,027
Tapi mereka bisa

240
00:13:47,027 --> 00:13:48,667
sebenarnya menangkapmu.

241
00:13:50,427 --> 00:13:51,826
Saya sudah menandatangani pengakuannya.

242
00:13:51,826 --> 00:13:52,947
Apakah kamu mendengarku?

243
00:13:58,547 --> 00:13:59,667
Saya juga menandatanganinya.

244
00:14:05,466 --> 00:14:07,626
Saya ingin berperan sebagai pahlawan

245
00:14:09,937 --> 00:14:11,140
dan menanggung semua kesalahanku sendiri.

246
00:14:15,586 --> 00:14:16,667
Sepertinya aku tidak bisa.

247
00:14:26,147 --> 00:14:26,947
Fei Ni,

248
00:14:29,346 --> 00:14:31,226
apapun yang akan kita hadapi,

249
00:14:34,547 --> 00:14:35,667
Aku di sini bersamamu.

250
00:14:53,427 --> 00:14:54,387
Nona Xu,

251
00:14:54,866 --> 00:14:56,667
elemen buruk seperti Fei Ni

252
00:14:56,667 --> 00:14:57,866
harus ditangani dengan serius.

253
00:14:59,387 --> 00:15:00,187
saya sarankan

254
00:15:00,547 --> 00:15:02,547
kami mengadakan perakitan di seluruh pabrik

255
00:15:02,667 --> 00:15:03,506
untuk mengkritiknya,

256
00:15:03,506 --> 00:15:04,267
lalu usir dia.

257
00:15:05,147 --> 00:15:06,346
Kita bahkan harus mengundang kawan

258
00:15:06,346 --> 00:15:07,387
dari Harian Jiangcheng.

259
00:15:07,466 --> 00:15:10,267
Kita harus memberi contoh padanya.

260
00:15:10,267 --> 00:15:11,267
Tunjukkan toleransi nol!

261
00:15:14,497 --> 00:15:15,667
(Kebanggaan dan Prasangka)

262
00:15:15,667 --> 00:15:16,667
Feng.

263
00:15:17,706 --> 00:15:18,147
Ya?

264
00:15:18,427 --> 00:15:19,667
Tahukah kamu

265
00:15:20,187 --> 00:15:21,307
apa pabrik kami

266
00:15:22,267 --> 00:15:24,307
prioritas utama adalah saat ini?

267
00:15:25,427 --> 00:15:26,466
Meningkatkan produksi.

268
00:15:26,746 --> 00:15:27,746
Promosikan pekerjaan.

269
00:15:28,106 --> 00:15:29,947
Membangun sosialisme dengan lebih baik dan lebih cepat.

270
00:15:30,787 --> 00:15:31,866
Bersikaplah spesifik.

271
00:15:33,106 --> 00:15:34,586
Tugas yang saya berikan kepada Anda kemarin.

272
00:15:36,226 --> 00:15:36,667
Oh,

273
00:15:37,746 --> 00:15:39,746
evaluasi untuk
Unit Produksi Lanjutan.

274
00:15:39,746 --> 00:15:40,466
Tepat.

275
00:15:41,067 --> 00:15:42,586
Pada saat kritis seperti itu,

276
00:15:43,506 --> 00:15:45,466
jika "elemen buruk"

277
00:15:45,466 --> 00:15:46,859
berasal dari pabrik kami

278
00:15:46,860 --> 00:15:48,871
setelah bertahun-tahun bersembunyi
dan menghindari deteksi,

279
00:15:49,466 --> 00:15:50,307
katakan padaku,

280
00:15:51,187 --> 00:15:53,106
kemana perginya itu

281
00:15:53,506 --> 00:15:54,746
klaim kita atas keunggulan?

282
00:15:55,746 --> 00:15:57,506
Menangkap satu elemen buruk,

283
00:15:57,947 --> 00:16:00,346
atau mengamankan
judul Produksi Lanjutan?

284
00:16:00,466 --> 00:16:01,826
Itu penting

285
00:16:02,027 --> 00:16:03,466
saat ini?

286
00:16:04,547 --> 00:16:05,746
Tentu saja, itu...

287
00:16:08,947 --> 00:16:11,106
Judul Produksi Lanjutan.

288
00:16:12,226 --> 00:16:13,626
Setidaknya Anda memahaminya.

289
00:16:17,746 --> 00:16:18,947
Nona Xu,

290
00:16:20,226 --> 00:16:22,147
apakah kita membiarkan Fei Ni lolos begitu saja?

291
00:16:22,427 --> 00:16:23,947
Tentu saja tidak.

292
00:16:25,586 --> 00:16:26,626
Tapi jangan berkeliling

293
00:16:26,626 --> 00:16:28,547
memberi label buruk pada rekan-rekannya.

294
00:16:29,106 --> 00:16:30,226
Aku bahkan mendengarmu

295
00:16:30,586 --> 00:16:31,746
memobilisasi Bagian Keamanan

296
00:16:31,866 --> 00:16:33,346
dan mengunci mereka di sebuah ruangan.

297
00:16:33,667 --> 00:16:35,267
Apakah Bagian Keamanan milik Anda

298
00:16:35,267 --> 00:16:36,746
untuk memerintah sesuka hati?

299
00:16:37,226 --> 00:16:38,466
Apakah ruangan itu

300
00:16:38,466 --> 00:16:40,307
milikmu untuk digunakan sesukamu?

301
00:16:40,746 --> 00:16:41,866
Maaf, Nona Xu.

302
00:16:43,307 --> 00:16:44,547
Saya bertindak tergesa-gesa.

303
00:16:45,267 --> 00:16:47,307
Saya tidak akan mendisiplinkan Anda kali ini.

304
00:16:48,427 --> 00:16:49,866
Tapi masalah ini

305
00:16:50,226 --> 00:16:51,947
tidak melangkah lebih jauh.

306
00:16:55,722 --> 00:16:56,672
(Surat Pengakuan)

307
00:16:56,740 --> 00:16:57,782
(Fang Muyang)
Nona Xu...

308
00:16:58,307 --> 00:16:59,706
Bagaimana dengan mereka berdua?

309
00:16:59,866 --> 00:17:00,506
Apakah kita...

310
00:17:01,907 --> 00:17:03,106
Biarkan mereka terkunci sebentar.

311
00:17:03,506 --> 00:17:05,306
Mungkin mereka akan berhenti menyusahkanku.

312
00:17:17,867 --> 00:17:18,667
Mujing!

313
00:17:21,466 --> 00:17:22,466
Apa yang kamu lakukan di sini?

314
00:17:24,026 --> 00:17:24,947
Apa yang kamu beli?

315
00:17:26,466 --> 00:17:28,546
Ingin datang berkunjung
seorang kerabat denganku lagi?

316
00:17:29,867 --> 00:17:31,587
Anda sangat suka mengunjungi kerabat.

317
00:17:31,867 --> 00:17:33,147
Tergantung kerabat siapa.

318
00:17:33,867 --> 00:17:34,459
Ayo.

319
00:17:34,460 --> 00:17:36,448
Saya membeli beberapa makanan lezat lokal
untuk saudaramu.

320
00:17:37,347 --> 00:17:38,786
Biarkan aku mengantarkan sesuatu dulu.

321
00:17:39,266 --> 00:17:40,066
Oke.

322
00:17:42,226 --> 00:17:43,867
Apakah rumah sakit sudah mengatur asramamu?

323
00:17:44,026 --> 00:17:44,867
Ya.

324
00:17:44,947 --> 00:17:46,587
Saya mengirimkan barang-barang saya beberapa hari yang lalu.

325
00:17:47,347 --> 00:17:48,746
Ingin pergi melihatnya?

326
00:17:49,827 --> 00:17:50,706
Tidak terlalu.

327
00:18:04,737 --> 00:18:06,180
Apa yang terjadi dengan keluarga mereka?

328
00:18:14,627 --> 00:18:15,466
Siapa kamu?

329
00:18:15,667 --> 00:18:17,466
Oh, kamu saudara perempuan Fang Muyang, kan?

330
00:18:17,867 --> 00:18:18,867
Apa yang terjadi pada mereka?

331
00:18:18,867 --> 00:18:20,387
Ini benar-benar berita buruk.

332
00:18:32,667 --> 00:18:33,667
Jangan panik.

333
00:18:34,867 --> 00:18:36,026
Rute ini tidak akan berhasil.

334
00:18:36,187 --> 00:18:37,226
Saya akan memikirkan cara lain.

335
00:18:39,737 --> 00:18:41,140
Kecuali jika hal tersebut benar-benar diperlukan,

336
00:18:41,147 --> 00:18:42,266
jangan melangkah sendiri.

337
00:18:42,986 --> 00:18:44,459
Aku tidak ingin menyeret orang tuamu

338
00:18:44,460 --> 00:18:45,804
karena masalah keluargaku.

339
00:18:47,786 --> 00:18:49,667
Orang tuaku adalah orang tuamu juga.

340
00:19:07,427 --> 00:19:08,147
Ling Yi.

341
00:19:09,867 --> 00:19:10,827
Jing.

342
00:19:11,266 --> 00:19:11,899
Kenapa kamu...

343
00:19:11,900 --> 00:19:14,204
Tahukah Anda Fang Muyang
dan Fei Ni dalam masalah?

344
00:19:15,667 --> 00:19:16,306
Tidak.

345
00:19:25,272 --> 00:19:25,972
Pada akhirnya,

346
00:19:25,972 --> 00:19:27,872
ini akan mendarat di tangan Xu Hongqi.

347
00:19:28,585 --> 00:19:29,664
Kami berharap

348
00:19:29,960 --> 00:19:31,537
Anda bisa memberikan kata-kata yang baik untuk mereka.

349
00:19:32,085 --> 00:19:33,805
Saya tidak yakin saya bisa membantu.

350
00:19:33,860 --> 00:19:36,221
Bagaimanapun, Ye Feng dan aku
belum lama menikah.

351
00:19:36,466 --> 00:19:37,746
Aku percaya dengan kemampuanmu,

352
00:19:37,746 --> 00:19:38,667
jika kamu bersedia,

353
00:19:39,026 --> 00:19:40,427
Anda dapat membujuk Xu Hongqi.

354
00:19:44,947 --> 00:19:46,147
Maukah kamu membantunya?

355
00:19:53,226 --> 00:19:54,427
Kamerad Ling Yi,

356
00:19:54,427 --> 00:19:55,947
jika itu menempatkanmu pada posisi yang sulit,

357
00:19:56,147 --> 00:19:58,226
bisakah kamu setidaknya mengantar kami ke rumahmu

358
00:19:58,226 --> 00:19:59,427
ingin menemui Nona Xu?

359
00:20:06,387 --> 00:20:06,947
Baiklah.

360
00:20:13,187 --> 00:20:14,347
Kamerad Qu Hua,

361
00:20:14,867 --> 00:20:17,147
Anda berasal dari keluarga militer.

362
00:20:17,546 --> 00:20:18,706
Anda harus mengerti

363
00:20:19,546 --> 00:20:20,546
besarnya

364
00:20:21,147 --> 00:20:22,466
situasi mereka.

365
00:20:24,587 --> 00:20:25,347
Aku tahu.

366
00:20:25,907 --> 00:20:27,266
Itu sebabnya saya datang untuk bertanya

367
00:20:27,627 --> 00:20:28,947
jika ada ruang untuk bermanuver.

368
00:20:36,387 --> 00:20:37,306
Buku-buku itu milikku.

369
00:20:44,107 --> 00:20:44,867
Milik kita.

370
00:20:46,466 --> 00:20:47,627
Saya dan pasangan saya

371
00:20:47,627 --> 00:20:48,466
letakkan barang-barang itu

372
00:20:48,466 --> 00:20:50,786
di rumah Fang Muyang dan Fei Ni.

373
00:20:50,947 --> 00:20:52,506
Mereka tidak tahu

374
00:20:52,506 --> 00:20:53,627
apa yang ada di dalamnya.

375
00:20:54,347 --> 00:20:55,986
Jadi kalau ada yang harus bertanggung jawab,

376
00:20:56,910 --> 00:20:58,347
itu seharusnya kita.

377
00:21:05,135 --> 00:21:06,585
(Suvenir Beijing)

378
00:21:20,447 --> 00:21:21,727
Ada apa?

379
00:21:24,986 --> 00:21:26,627
Anda tidak akan membantu Fei Ni?

380
00:21:27,066 --> 00:21:28,226
Lingyi,

381
00:21:28,226 --> 00:21:28,867
aku bersumpah,

382
00:21:28,867 --> 00:21:30,627
Aku tidak punya perasaan lagi pada Fei Ni.

383
00:21:30,627 --> 00:21:31,867
Saya percaya kamu.

384
00:21:33,667 --> 00:21:35,187
Saya hanya berpikir

385
00:21:35,786 --> 00:21:37,147
mereka salah,

386
00:21:37,427 --> 00:21:38,867
tapi itu tidak seserius ini.

387
00:21:40,786 --> 00:21:42,147
Bisakah kamu

388
00:21:42,147 --> 00:21:43,786
berbicara dengan Ibu untuk mereka?

389
00:21:45,867 --> 00:21:46,667
Baiklah.

390
00:21:47,546 --> 00:21:49,627
Sebenarnya aku ingin mengatakan sesuatu,

391
00:21:49,867 --> 00:21:50,786
tapi aku takut

392
00:21:50,786 --> 00:21:52,026
kamu pasti mengira aku masih punya perasaan

393
00:21:52,026 --> 00:21:52,827
untuknya.

394
00:21:53,266 --> 00:21:54,466
Sekarang setelah Anda bertanya,

395
00:21:54,667 --> 00:21:55,546
serahkan padaku.

396
00:21:58,422 --> 00:22:00,985
(Suvenir Beijing)

397
00:22:01,786 --> 00:22:03,066
Kamerad Qu Hua,

398
00:22:03,466 --> 00:22:04,627
ini bukan klaim

399
00:22:05,147 --> 00:22:06,947
untuk membuatnya begitu ringan.

400
00:22:08,867 --> 00:22:09,427
Ya.

401
00:22:10,986 --> 00:22:13,226
Tapi sebagai saudara perempuan dan ipar mereka,

402
00:22:13,387 --> 00:22:15,627
kita tidak bisa membiarkan mereka menanggung akibatnya bagi kita.

403
00:22:19,947 --> 00:22:21,867
Jika itu benar-benar terjadi,

404
00:22:22,147 --> 00:22:23,347
maka aku harus melakukannya

405
00:22:23,827 --> 00:22:26,147
melaporkannya dengan sejujurnya
ke Universitas Jiangcheng

406
00:22:26,786 --> 00:22:28,226
dan Rumah Sakit Rakyat Jiangcheng.

407
00:22:35,026 --> 00:22:35,867
Bu,

408
00:22:36,667 --> 00:22:38,066
apakah itu benar-benar perlu?

409
00:22:38,466 --> 00:22:39,947
Ini bukan masalah besar.

410
00:22:39,947 --> 00:22:41,947
Mengapa membawanya ke kampus
dan rumah sakit?

411
00:22:42,466 --> 00:22:43,746
Ini bukan urusanmu.

412
00:22:44,026 --> 00:22:45,060
Kembali ke kamarmu.

413
00:22:45,226 --> 00:22:46,259
Bagaimana itu tidak menjadi perhatianku?

414
00:22:46,260 --> 00:22:48,715
Saya seorang karyawan Jiangcheng
Pabrik Tekstil No 1 juga.

415
00:22:48,730 --> 00:22:49,867
Saya punya hak untuk angkat bicara.

416
00:22:50,867 --> 00:22:52,266
Dan apa sebenarnya pendapat Anda?

417
00:22:52,466 --> 00:22:54,266
Siapa pun yang memiliki mata dapat melihatnya

418
00:22:54,667 --> 00:22:55,746
semua ini

419
00:22:55,746 --> 00:22:57,627
adalah upaya Feng Lin untuk melakukan sabotase

420
00:22:57,627 --> 00:22:58,546
Fei Ni dan Fang Muyang.

421
00:22:58,706 --> 00:23:00,427
Itu dendam pribadi mereka.

422
00:23:00,427 --> 00:23:02,147
Berhati-hatilah agar Anda tidak dimanfaatkan.

423
00:23:03,026 --> 00:23:03,746
Selain itu,

424
00:23:04,266 --> 00:23:05,187
Feng Lin

425
00:23:05,427 --> 00:23:07,066
memobilisasi Bagian Keamanan

426
00:23:07,066 --> 00:23:09,187
dan mengurung orang
tanpa persetujuanmu.

427
00:23:09,266 --> 00:23:10,226
Apa itu?

428
00:23:10,466 --> 00:23:11,827
Dia melampaui otoritasnya.

429
00:23:12,947 --> 00:23:13,867
Jika Anda bertanya kepada saya,

430
00:23:14,266 --> 00:23:15,867
itu hanya beberapa buku jelek.

431
00:23:16,147 --> 00:23:16,867
Anda bisa

432
00:23:16,867 --> 00:23:18,619
beri mereka teguran ringan,

433
00:23:18,620 --> 00:23:19,871
dan itulah akhirnya.

434
00:23:20,226 --> 00:23:21,347
Kami sebenarnya tidak percaya

435
00:23:21,347 --> 00:23:22,706
Fei Ni dan Fang Muyang

436
00:23:22,706 --> 00:23:23,947
menjadi "elemen buruk"

437
00:23:23,947 --> 00:23:25,226
pada beberapa buku, bukan?

438
00:23:25,746 --> 00:23:27,026
Aku tidak percaya, Bu.

439
00:23:32,466 --> 00:23:33,347
Kalau dipikir-pikir,

440
00:23:33,466 --> 00:23:34,546
banyak di universitas

441
00:23:34,546 --> 00:23:36,066
sedang membaca buku-buku ini secara pribadi.

442
00:23:36,266 --> 00:23:37,226
Dan para profesor

443
00:23:37,226 --> 00:23:38,387
cukup toleran.

444
00:23:39,466 --> 00:23:40,387
Nona Xu,

445
00:23:40,582 --> 00:23:42,580
sebagai pemimpin dari
Pabrik Tekstil Jiangcheng No.1,

446
00:23:43,026 --> 00:23:45,107
kamu juga pasti merasakannya
zaman sedang berubah.

447
00:23:46,466 --> 00:23:47,986
Kita harus memberikannya kepada generasi muda

448
00:23:47,986 --> 00:23:49,947
lebih banyak kesempatan untuk tumbuh dan belajar.

449
00:24:31,187 --> 00:24:32,187
Apakah kamu baik-baik saja?

450
00:24:35,266 --> 00:24:36,667
Baiklah, keluarlah.

451
00:24:42,648 --> 00:24:43,937
(Ruang Interogasi 1)
Kamerad.

452
00:24:44,867 --> 00:24:45,827
Kemana kita akan pergi?

453
00:24:45,827 --> 00:24:46,627
Di bawah.

454
00:25:06,986 --> 00:25:07,746
Nona Xu.

455
00:25:18,746 --> 00:25:19,546
Nona Xu.

456
00:25:21,546 --> 00:25:22,706
Dalam semangat

457
00:25:23,026 --> 00:25:24,226
menyelamatkan pasien,

458
00:25:24,827 --> 00:25:26,266
dan belajar dari kesalahan masa lalu,

459
00:25:26,760 --> 00:25:28,560
Saya sudah memutuskan
untuk memberimu satu kesempatan lagi.

460
00:25:29,867 --> 00:25:31,026
Mulai saat ini,

461
00:25:31,271 --> 00:25:33,048
Saya tidak akan melanjutkan masalah ini lebih lanjut.

462
00:25:33,347 --> 00:25:36,867
Namun, mengingat ketidakpedulian Anda
untuk disiplin organisasi,

463
00:25:37,293 --> 00:25:38,220
sudah diputuskan itu

464
00:25:38,546 --> 00:25:40,147
Anda akan dikritik di seluruh pabrik,

465
00:25:40,667 --> 00:25:42,827
dan asrama yang dialokasikan untukmu
akan diambil kembali,

466
00:25:43,226 --> 00:25:44,306
menunggu pengamatan lebih lanjut.

467
00:25:54,187 --> 00:25:56,587
Tidak apa-apa.
Anda bisa tinggal selama yang Anda mau.

468
00:25:56,746 --> 00:25:57,907
Rumahnya cukup besar.

469
00:25:57,907 --> 00:25:58,627
Tepat.

470
00:25:58,627 --> 00:25:59,786
Kamu, aku, Bu,

471
00:25:59,786 --> 00:26:01,627
kita bertiga bisa
tidur di sini. Tidak apa-apa.

472
00:26:01,627 --> 00:26:02,347
Ya.

473
00:26:02,347 --> 00:26:03,107
Ting.

474
00:26:03,107 --> 00:26:04,259
Tiga orang bukanlah apa-apa.

475
00:26:04,260 --> 00:26:05,560
Di Hutan Belantara Besar Utara,

476
00:26:05,580 --> 00:26:06,947
Saya berbagi tempat tidur dengan delapan belas orang.

477
00:26:07,986 --> 00:26:08,667
Tidak,

478
00:26:08,667 --> 00:26:10,266
kehilangan rumah bukanlah masalah besar.

479
00:26:10,706 --> 00:26:12,506
Selama kita bersama,

480
00:26:12,506 --> 00:26:13,026
itu hidup.

481
00:26:15,306 --> 00:26:15,786
Ayah,

482
00:26:16,427 --> 00:26:17,266
Fei Ni bisa tinggal di sini.

483
00:26:17,867 --> 00:26:19,226
Aku tidak akan ikut campur denganmu.

484
00:26:19,582 --> 00:26:21,493
aku akan tidur
ruang tamu kakak iparku.

485
00:26:21,546 --> 00:26:22,347
Ada lebih banyak ruang.

486
00:26:22,947 --> 00:26:24,347
Ada ruang di sini. Semuanya sudah diatur.

487
00:26:24,347 --> 00:26:25,187
Semuanya sudah siap.

488
00:26:25,187 --> 00:26:25,746
Tetaplah di sini.

489
00:26:25,746 --> 00:26:26,706
Aku tahu masih ada ruang.

490
00:26:26,848 --> 00:26:28,537
Aku hanya tidak ingin kamu tidur nyenyak.

491
00:26:28,947 --> 00:26:29,546
Fei Ni,

492
00:26:30,066 --> 00:26:30,587
aku akan pergi.

493
00:26:30,587 --> 00:26:31,026
Hai.

494
00:26:31,026 --> 00:26:31,506
Ayah,

495
00:26:31,947 --> 00:26:32,466
Ibu.

496
00:26:32,907 --> 00:26:33,907
Aku akan mengantarnya keluar.

497
00:26:43,066 --> 00:26:43,827
Kembali ke dalam.

498
00:26:54,315 --> 00:26:55,871
Aku ingin mengantarmu sedikit lebih jauh.

499
00:27:05,760 --> 00:27:09,985
♪Musim panas, di telingaku♪

500
00:27:10,260 --> 00:27:13,980
♪Angin bertiup
melalui ladang gandum♪

501
00:27:15,587 --> 00:27:16,226
Oke.

502
00:27:18,066 --> 00:27:18,986
Kami di sini.

503
00:27:19,827 --> 00:27:20,506
Pulang.

504
00:27:23,820 --> 00:27:27,100
♪Senyum di mataku♪

505
00:27:27,580 --> 00:27:31,540
♪Manis seperti dicelupkan ke dalam madu♪

506
00:27:36,122 --> 00:27:40,860
♪Menodai tahun-tahun yang berlalu dengan warna merah♪

507
00:27:41,235 --> 00:27:44,697
♪Bicara sedikit, dengarkan sedikit♪

508
00:27:44,860 --> 00:27:49,100
♪Biarkan waktu berlalu♪

509
00:27:49,660 --> 00:27:53,620
♪Rasakan angin hangat♪

510
00:27:53,620 --> 00:27:57,860
♪Bawa kami ke hari esok♪

511
00:27:58,460 --> 00:28:02,540
♪Ketika suatu hari nanti, ada janji♪

512
00:28:02,540 --> 00:28:06,340
♪Sangat berharga di lubuk hati kami♪

513
00:28:06,340 --> 00:28:09,972
♪Ini menjadi momen terindah
kita kejar bersama♪

514
00:28:10,066 --> 00:28:12,187
(Meskipun pernikahan kami
awalnya palsu,)

515
00:28:12,306 --> 00:28:13,147
(masih,)

516
00:28:13,427 --> 00:28:14,506
(hari-hari di depan kita)

517
00:28:14,506 --> 00:28:16,466
(nyata,
dan kita akan menjalaninya bersama.)

518
00:28:17,107 --> 00:28:17,867
(Fei Ni,)

519
00:28:18,226 --> 00:28:20,266
(terima kasih sudah mengizinkanku
menjadi bagian dari keluargamu.)

520
00:28:21,266 --> 00:28:22,107
(Fang Muyang,)

521
00:28:22,907 --> 00:28:24,387
(kami akhirnya memiliki rumah.)

522
00:28:24,867 --> 00:28:26,546
(Saya sangat menyukai rumah ini.)

523
00:28:27,347 --> 00:28:28,907
(Saya benar-benar melakukannya.)

524
00:28:30,066 --> 00:28:31,746
(Menurut Anda apa arti pernikahan?)

525
00:28:32,248 --> 00:28:33,460
(Satu pikiran ada batasnya,)

526
00:28:34,387 --> 00:28:35,466
(dua pikiran melihat lebih jauh.)

527
00:28:38,107 --> 00:28:39,187
(Dalam hidup,)

528
00:28:39,804 --> 00:28:41,740
(bukan hanya itu
tujuan jauh itu penting,)

529
00:28:43,471 --> 00:28:45,115
(tapi pemandangannya dekat dengan hati.)

530
00:28:46,786 --> 00:28:47,947
(Perasaanku padanya)

531
00:28:49,266 --> 00:28:50,667
(tidak pernah hanya ketergantungan,)

532
00:28:53,187 --> 00:28:53,986
(tapi cinta.)

533
00:28:54,506 --> 00:28:56,587
(Kamu tidak sendirian lagi.)

534
00:28:56,648 --> 00:28:57,820
(Jadi, apa pun yang Anda rasakan,)

535
00:28:57,827 --> 00:29:00,187
(apakah Anda senang atau kesal,)

536
00:29:00,187 --> 00:29:01,706
(kamu bisa memberitahuku.)

537
00:29:02,746 --> 00:29:03,986
(Rumah tidak penting.)

538
00:29:05,147 --> 00:29:06,187
(Memilikimu sudah cukup.)

539
00:29:06,272 --> 00:29:08,235
♪Rasakan angin hangat♪

540
00:29:08,335 --> 00:29:12,500
♪Bawa kami ke hari esok♪

541
00:29:13,180 --> 00:29:16,860
♪Ketika suatu hari nanti, ada janji♪

542
00:29:16,860 --> 00:29:21,100
♪Sangat berharga di lubuk hati kami♪

543
00:29:21,100 --> 00:29:26,380
♪Ini menjadi momen terindah♪

544
00:29:26,380 --> 00:29:30,460
♪Kita mengejarnya bersama-sama♪

545
00:30:00,546 --> 00:30:01,546
Ini gempa bumi!

546
00:30:01,546 --> 00:30:02,466
Fei Ting! Fei Ni!

547
00:30:02,466 --> 00:30:04,266
Keluar! Cepat, keluar!

548
00:30:04,266 --> 00:30:06,347
Cepat, cepat! Ayo pergi!

549
00:30:06,466 --> 00:30:09,147
Bergerak, bergerak! Hati-hati!

550
00:30:10,107 --> 00:30:10,907
Pergi!

551
00:30:10,907 --> 00:30:11,907
Cepat, Ayah!

552
00:30:12,187 --> 00:30:13,667
Perhatikan langkahmu!

553
00:30:15,466 --> 00:30:16,746
Membantu!

554
00:30:16,746 --> 00:30:17,786
Seseorang tolong!

555
00:30:17,786 --> 00:30:18,947
Di sini!

556
00:30:19,147 --> 00:30:19,986
Cepat!

557
00:30:20,827 --> 00:30:22,066
Dapatkan tangga! Bantu mereka turun!

558
00:30:38,627 --> 00:30:40,187
Bergerak!

559
00:30:40,187 --> 00:30:40,867
Ayo cepat!

560
00:30:53,986 --> 00:30:55,226
Apakah masih ada orang di dalam?

561
00:30:57,107 --> 00:30:57,427
Pergi!

562
00:30:57,427 --> 00:30:58,226
Kamu duluan!

563
00:31:02,387 --> 00:31:03,706
Mama!

564
00:31:04,187 --> 00:31:05,506
Mama!

565
00:31:10,427 --> 00:31:15,026
Mama!

566
00:31:23,587 --> 00:31:24,627
Cepat, cepat!

567
00:31:24,627 --> 00:31:26,546
Beberapa wanita terluka di sana!

568
00:31:26,746 --> 00:31:27,746
Ayo menuju ke sana!

569
00:31:27,746 --> 00:31:28,786
Di sana lebih aman!

570
00:31:30,466 --> 00:31:31,387
Adakah yang pernah melihat Fei Ni?

571
00:31:31,387 --> 00:31:32,347
Tidak.

572
00:31:32,867 --> 00:31:33,786
Adakah yang pernah melihat Fei Ni?

573
00:31:33,786 --> 00:31:35,506
Mari kita tinggal di halaman malam ini.

574
00:31:35,907 --> 00:31:36,947
Adakah yang pernah melihat Fei Ni?

575
00:31:36,947 --> 00:31:37,587
Wanita dan anak-anak istirahat dulu...

576
00:31:37,587 --> 00:31:38,107
Fei Ni!

577
00:31:38,147 --> 00:31:39,107
Adakah yang pernah melihat Fei Ni?

578
00:31:39,506 --> 00:31:40,506
Fei Ni!

579
00:31:40,697 --> 00:31:41,937
Fei Ni!

580
00:31:43,285 --> 00:31:44,565
Fei Ni!

581
00:31:47,885 --> 00:31:48,766
Fang Muyang!

582
00:31:56,907 --> 00:31:57,786
Fang Muyang!

583
00:31:59,147 --> 00:32:00,867
Fei Ni!

584
00:32:22,306 --> 00:32:23,506
Apakah kamu baik-baik saja?

585
00:32:29,893 --> 00:32:30,940
Dimana Ibu dan Ayah?

586
00:32:31,867 --> 00:32:32,667
Di sana.

587
00:32:34,160 --> 00:32:35,060
Apakah kamu baik-baik saja?

588
00:32:35,066 --> 00:32:36,147
Ayah, Ibu, aku baik-baik saja.

589
00:32:36,248 --> 00:32:37,340
Syukurlah kamu baik-baik saja.

590
00:32:38,066 --> 00:32:38,986
Dimana Fei Ting?

591
00:32:39,740 --> 00:32:41,271
Dia pergi bersama Lin Mei

592
00:32:41,290 --> 00:32:42,347
ke tempat orangtuanya.

593
00:32:44,907 --> 00:32:46,266
Kemungkinan besar akan terjadi gempa susulan.

594
00:32:47,066 --> 00:32:48,506
Tidak ada yang bisa kembali ke dalam sekarang.

595
00:32:48,620 --> 00:32:50,293
Ketika saya berada di Hutan Belantara Utara Besar,

596
00:32:50,310 --> 00:32:52,986
Saya mengalami gempa bumi.
Langit tampak seperti ini.

597
00:32:53,506 --> 00:32:54,499
Sebelum hujan mulai turun,

598
00:32:54,500 --> 00:32:55,715
kita perlu mendirikan tempat berlindung.

599
00:32:55,937 --> 00:32:57,940
Apakah kita masih memiliki kayunya
Fei Ting dibawa kembali?

600
00:32:58,986 --> 00:32:59,706
Di sana

601
00:32:59,706 --> 00:33:00,466
di dekat dinding.

602
00:33:00,546 --> 00:33:01,546
Ayah, Ibu,

603
00:33:01,546 --> 00:33:02,746
beritahu tetangga

604
00:33:02,746 --> 00:33:04,347
untuk menemukan kain minyak sebanyak yang mereka bisa.

605
00:33:04,546 --> 00:33:05,387
Lembaran plastik juga.

606
00:33:05,387 --> 00:33:06,466
Kumpulkan kayu bekas.

607
00:33:06,466 --> 00:33:07,506
Sebelum gempa susulan terjadi,

608
00:33:07,506 --> 00:33:09,147
cepat masuk kembali dan ambil dipan,

609
00:33:09,147 --> 00:33:11,347
payung, pakaian, selimut,
dan semua yang kami perlukan.

610
00:33:11,347 --> 00:33:11,786
Buru-buru.

611
00:33:11,786 --> 00:33:12,187
Oke.

612
00:33:12,187 --> 00:33:12,986
Aku akan pergi sekarang.

613
00:33:12,986 --> 00:33:13,266
Oke.

614
00:33:13,715 --> 00:33:14,500
Semuanya, dengarkan!

615
00:33:14,667 --> 00:33:15,147
Fei Ni.

616
00:33:15,947 --> 00:33:16,746
Tetap di sini.

617
00:33:17,266 --> 00:33:18,347
Aku akan naik ke atas

618
00:33:18,587 --> 00:33:20,347
dan mendapatkan peralatan untuk berlindung.

619
00:33:20,786 --> 00:33:21,947
aku ikut denganmu.

620
00:33:22,026 --> 00:33:22,699
Tidak.

621
00:33:22,700 --> 00:33:24,271
Gempa susulan berikutnya bisa terjadi kapan saja.

622
00:33:24,746 --> 00:33:25,706
Anda paling aman di sini.

623
00:33:26,226 --> 00:33:26,746
Tunggu aku.

624
00:33:35,466 --> 00:33:36,266
Fang Muyang.

625
00:33:37,026 --> 00:33:37,740
Mengapa kamu di sini?

626
00:33:37,746 --> 00:33:39,107
Anda mungkin tidak tahu di mana keadaannya.

627
00:33:39,107 --> 00:33:40,306
Kotak peralatan ada di kabinet.

628
00:33:44,147 --> 00:33:45,306
Apakah kita punya kain minyak?

629
00:33:45,306 --> 00:33:46,147
Di bawah tempat tidur.

630
00:33:49,147 --> 00:33:49,746
Ayo cepat.

631
00:33:49,746 --> 00:33:50,706
Ayo pergi.

632
00:33:53,786 --> 00:33:54,667
Fei Ni!

633
00:33:54,667 --> 00:33:55,306
Pergi!

634
00:33:57,546 --> 00:33:58,347
Cepat!

635
00:34:01,387 --> 00:34:02,667
Ayo semuanya!

636
00:34:02,667 --> 00:34:04,226
Ayo mulai bekerja!

637
00:34:26,227 --> 00:34:26,827
Ini, Fei.

638
00:34:31,466 --> 00:34:32,066
Siap?

639
00:34:32,347 --> 00:34:33,026
Mengangkat!

640
00:34:40,707 --> 00:34:41,506
Cepat!

641
00:34:41,506 --> 00:34:42,586
Jadikan setiap detik berarti!

642
00:34:46,666 --> 00:34:47,506
Ayo!

643
00:36:13,546 --> 00:36:14,227
Fang Muyang?

644
00:36:15,586 --> 00:36:16,546
Apa yang sedang kamu lakukan?

645
00:36:17,146 --> 00:36:18,707
Sepertinya kamu tidak bisa tidur nyenyak di sana.

646
00:36:18,782 --> 00:36:20,293
Aku sedang membangunkanmu kamar kecilmu sendiri.

647
00:36:21,146 --> 00:36:21,546
Tidak perlu.

648
00:36:21,546 --> 00:36:22,347
Datang.

649
00:36:22,347 --> 00:36:23,546
Turun dan tidurlah.

650
00:36:24,707 --> 00:36:25,347
Yang akan datang.

651
00:36:41,307 --> 00:36:42,146
Selamat Datang di rumah.

652
00:36:51,986 --> 00:36:53,146
(Rumah Fei Ni)
Lihat?

653
00:36:53,707 --> 00:36:55,146
Kami punya rumah lagi.

654
00:37:02,747 --> 00:37:03,387
Ya.

655
00:37:06,907 --> 00:37:08,146
Gempa bumi pertama Anda.

656
00:37:11,787 --> 00:37:13,066
Apakah kamu takut?

657
00:37:17,387 --> 00:37:18,227
saya dulu.

658
00:37:29,787 --> 00:37:31,066
Saya tidak takut sekarang.

659
00:37:42,085 --> 00:37:47,147
(Rumah Fei Ni)

660
00:37:50,310 --> 00:37:52,672
(Kamerad Jiangcheng
Pabrik Tekstil No.1,)

661
00:37:52,735 --> 00:37:55,260
(Saya Xu Hongqi,
Direktur Kantor Pabrik.)

662
00:37:55,626 --> 00:37:57,466
(Pusat gempa ini)

663
00:37:57,537 --> 00:37:59,590
(Persatuan membawa kemenangan yang lebih besar)
(berada di Kota Beishan,)

664
00:37:59,604 --> 00:38:01,648
(delapan ratus kilometer
dari Jiangcheng.)

665
00:38:01,760 --> 00:38:04,140
(Situasi di sana
sangat berbahaya.)

666
00:38:04,146 --> 00:38:08,986
(Unit Lanjutan)
Adalah tugas kita untuk menawarkan bantuan.

667
00:38:09,387 --> 00:38:11,626
(Di bawah kepemimpinan
Partai dan negara,)

668
00:38:12,197 --> 00:38:16,210
(semua sektor aktif
mendukung daerah bencana.)

669
00:38:16,397 --> 00:38:17,822
(Sebagaimana diputuskan oleh komite Partai,)

670
00:38:17,935 --> 00:38:20,874
(Pabrik Tekstil No. 1 Jiangcheng
Lokakarya Satu)

671
00:38:20,874 --> 00:38:22,035
(dan Lokakarya Tiga)

672
00:38:22,035 --> 00:38:25,234
akan beralih sementara
untuk menjahit tenda bantuan.

673
00:38:27,227 --> 00:38:30,106
Meskipun kita tidak bisa berdiri
di garis depan bantuan gempa,

674
00:38:30,347 --> 00:38:31,227
jalur produksi

675
00:38:31,427 --> 00:38:32,787
adalah garis depan

676
00:38:33,506 --> 00:38:34,787
kita sekarang harus bertahan

677
00:38:34,947 --> 00:38:36,347
dengan hidup kita.

678
00:38:36,506 --> 00:38:38,947
(Untuk setiap tenda tambahan yang Anda jahit,)

679
00:38:38,960 --> 00:38:40,227
(orang-orang di daerah bencana)

680
00:38:40,227 --> 00:38:42,986
(akan terhindar
sedikit lebih banyak angin dan hujan.)

681
00:38:43,347 --> 00:38:44,307
(Semakin banyak)

682
00:38:44,307 --> 00:38:46,586
(Anda memenuhi target produksi,)

683
00:38:46,907 --> 00:38:50,186
(semakin cepat pesanannya
akan dipulihkan di sana.)

684
00:38:50,506 --> 00:38:53,506
(Setiap jahitan
dan setiap utas di tanganmu)

685
00:38:53,666 --> 00:38:57,106
adalah dukungan terkuat kami
bagi masyarakat yang berada di zona bencana.

686
00:39:04,747 --> 00:39:06,066
Maodou, pelan-pelan.

687
00:39:06,186 --> 00:39:06,707
Oke.

688
00:39:06,707 --> 00:39:07,466
Selamat tinggal.

689
00:39:08,466 --> 00:39:09,986
Tidak bisakah kamu mengambil cuti?

690
00:39:10,267 --> 00:39:11,506
Saya khawatir akan terjadi gempa susulan.

691
00:39:11,947 --> 00:39:13,747
Semakin banyak alasan untuk masuk.

692
00:39:13,747 --> 00:39:14,787
Pabrik memerintahkan kita

693
00:39:14,787 --> 00:39:17,066
untuk bekerja lembur
pada persediaan bantuan gempa.

694
00:39:17,586 --> 00:39:18,586
Saya salah satu pabriknya

695
00:39:18,586 --> 00:39:19,586
Pemenang Penghargaan Teknisi.

696
00:39:21,546 --> 00:39:22,787
Aku akan menjemputmu sepulang kerja.

697
00:39:22,907 --> 00:39:23,747
Oke.

698
00:39:24,586 --> 00:39:25,666
Anda bisa berhenti di sini.

699
00:39:26,186 --> 00:39:27,586
Kamu hampir tidak tidur tadi malam.

700
00:39:27,707 --> 00:39:28,907
Pulanglah dan istirahatlah.

701
00:39:29,146 --> 00:39:30,106
Saya baik-baik saja.

702
00:39:30,106 --> 00:39:31,186
Jangan khawatirkan aku.

703
00:39:31,347 --> 00:39:32,347
Aku kuat seperti biasanya.

704
00:39:35,782 --> 00:39:38,010
(Kesahajaan membantu seseorang maju.
Kesombongan membuat seseorang tertinggal.)

705
00:39:38,506 --> 00:39:40,066
Hati-hati di tempat kerja, oke?

706
00:39:40,307 --> 00:39:41,787
Jika terjadi gempa susulan, larilah keluar.

707
00:39:42,387 --> 00:39:43,186
Aku tahu.

708
00:39:43,186 --> 00:39:44,066
Kembali.

709
00:39:44,066 --> 00:39:44,867
Aku akan mengawasimu pergi.

710
00:39:46,787 --> 00:39:47,666
aku berangkat.

711
00:39:47,666 --> 00:39:48,026
Oke.

712
00:39:48,026 --> 00:39:48,707
Lanjutkan sekarang.

713
00:39:48,707 --> 00:39:49,307
Sampai jumpa nanti malam.

714
00:39:49,307 --> 00:39:50,026
Baiklah.

715
00:39:52,106 --> 00:39:53,146
Jaga keselamatan.

716
00:39:53,466 --> 00:39:54,506
Mengerti.

717
00:40:00,466 --> 00:40:01,267
Yang.

718
00:40:05,827 --> 00:40:06,267
Aduh...

719
00:40:06,267 --> 00:40:07,106
Mudah, mudah!

720
00:40:07,546 --> 00:40:08,867
Apakah ini membantu?

721
00:40:09,347 --> 00:40:09,787
Mama.

722
00:40:09,787 --> 00:40:10,867
Jangan rewel.

723
00:40:11,106 --> 00:40:12,666
Kliniknya penuh.

724
00:40:12,666 --> 00:40:13,787
Mereka tidak bisa menghubungi kita.

725
00:40:14,307 --> 00:40:15,106
Ini adalah

726
00:40:15,106 --> 00:40:16,867
apa yang ingin didapat Fei Ting saat pulang.

727
00:40:18,347 --> 00:40:19,947
Ayah, bahumu

728
00:40:19,947 --> 00:40:21,707
mungkin menjadi tegang.

729
00:40:21,707 --> 00:40:22,307
Tidak apa-apa.

730
00:40:22,493 --> 00:40:23,300
Hati-hati, ini panas.

731
00:40:23,307 --> 00:40:24,347
Oh, sekarang kamu ahlinya?

732
00:40:24,347 --> 00:40:26,586
Saya pernah memasang patah kaki sapi sebelumnya.

733
00:40:26,747 --> 00:40:28,186
Cedera tulang tidak sama dengan ini.

734
00:40:29,546 --> 00:40:30,186
Selagi panas.

735
00:40:35,347 --> 00:40:37,387
Fei Ting, urus pekerjaanmu.

736
00:40:37,448 --> 00:40:39,810
Pabrik Tekstil No.1 Jiangcheng
harus kebanjiran sekarang.

737
00:40:39,826 --> 00:40:41,160
Aku punya banyak hal di sini. Jangan khawatir.

738
00:40:41,427 --> 00:40:41,947
Berlangsung.

739
00:40:43,986 --> 00:40:44,787
Bu,

740
00:40:44,787 --> 00:40:45,307
sebenarnya,

741
00:40:45,307 --> 00:40:45,986
Dia adalah...

742
00:40:46,506 --> 00:40:47,986
mengambil hari libur.

743
00:40:48,787 --> 00:40:51,066
Divisi Publisitas tidak bisa
sangat membantu saat ini.

744
00:40:53,307 --> 00:40:53,986
Sudah siap, Ayah.

745
00:40:53,986 --> 00:40:54,787
Ya.

746
00:40:56,387 --> 00:40:57,347
Saya berangkat kerja.

747
00:40:58,293 --> 00:40:59,471
Kamu sebenarnya tidak...

748
00:41:00,867 --> 00:41:02,267
Bu, ambillah air.

749
00:41:07,466 --> 00:41:08,666
Fei Ting, kemarilah sebentar.

750
00:41:11,822 --> 00:41:12,410
Ya.

751
00:41:15,337 --> 00:41:17,360
Apa itu?

752
00:41:18,347 --> 00:41:19,186
Ingat ini.

753
00:41:19,787 --> 00:41:20,986
Jangan biarkan orang tuaku mengetahuinya

754
00:41:20,986 --> 00:41:22,787
kamu kehilangan pekerjaan.

755
00:41:23,546 --> 00:41:24,307
saya tidak bisa

756
00:41:24,307 --> 00:41:25,146
menerima omelan mereka.

757
00:41:26,066 --> 00:41:26,739
Baiklah.

758
00:41:26,740 --> 00:41:27,626
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

759
00:41:43,747 --> 00:41:44,586
Besaran 7,5.

760
00:41:46,066 --> 00:41:46,867
Serius itu?

761
00:41:47,146 --> 00:41:47,947
Ya.

762
00:41:48,947 --> 00:41:49,947
Untuk saat ini,

763
00:41:49,947 --> 00:41:52,739
kami masih belum tahu
situasi penuh di pusat gempa.

764
00:41:52,740 --> 00:41:54,830
Komite Sentral melampirkan
sangat penting untuk itu.

765
00:41:54,848 --> 00:41:56,093
Perintah sudah dikeluarkan

766
00:41:56,204 --> 00:41:57,500
untuk tidak menyia-nyiakan usaha

767
00:41:57,986 --> 00:42:00,947
untuk menyelamatkan orang-orang
dan melindungi nyawa dan harta benda mereka.

768
00:42:01,747 --> 00:42:03,787
Surat kabar kami punya
juga menerima instruksi

769
00:42:03,907 --> 00:42:04,907
untuk mengirim wartawan

770
00:42:04,907 --> 00:42:07,466
ke garis depan bantuan gempa
untuk cakupan di tempat.

771
00:42:08,267 --> 00:42:09,106
Organisasi

772
00:42:09,106 --> 00:42:11,347
juga berharap untuk membalikkan cerita
dari upaya bantuan

773
00:42:11,626 --> 00:42:13,267
menjadi serial bergambar

774
00:42:13,827 --> 00:42:15,707
agar lebih banyak orang

775
00:42:15,707 --> 00:42:17,867
bisa mengerti
apa yang terjadi di daerah bencana.

776
00:42:17,867 --> 00:42:20,106
Namun ruang redaksi kekurangan staf.

777
00:42:23,666 --> 00:42:24,466
aku akan pergi.

778
00:42:29,146 --> 00:42:30,707
Pusat gempanya berbahaya.

779
00:42:32,347 --> 00:42:33,947
Lagipula, kamu baru saja menikah.

780
00:42:33,947 --> 00:42:34,586
Paman Fu,

781
00:42:35,582 --> 00:42:37,004
Saya tidak takut akan bahaya.

782
00:42:38,226 --> 00:42:40,140
Saya kembali
dari Hutan Belantara Utara Besar.

783
00:42:40,747 --> 00:42:41,907
Saya tahu bagaimana cara bertahan hidup.

784
00:42:42,546 --> 00:42:44,506
Saya bisa melakukan pertukangan kayu.
Saya bisa membangun tempat berlindung.

785
00:42:45,867 --> 00:42:47,387
Saya bahkan mungkin membantu pekerjaan penyelamatan.

786
00:42:51,747 --> 00:42:52,986
Sejujurnya,

787
00:42:52,986 --> 00:42:54,387
Saya sudah memikirkannya beberapa saat.

788
00:42:54,867 --> 00:42:55,986
Di kelas pelatihan Anda,

789
00:42:55,986 --> 00:42:58,626
kamu satu-satunya
dengan kemampuan seperti itu.

790
00:42:58,787 --> 00:42:59,626
Pulang.

791
00:42:59,710 --> 00:43:00,710
Beri tahu keluarga Anda.

792
00:43:01,035 --> 00:43:02,194
Kemas dengan ringan.

793
00:43:02,546 --> 00:43:03,867
Persediaan yang diperlukan

794
00:43:04,307 --> 00:43:05,907
sudah dipersiapkan.

795
00:43:06,147 --> 00:43:07,306
Dalam satu jam,

796
00:43:07,872 --> 00:43:09,191
kami berangkat dari kantor.

797
00:43:09,747 --> 00:43:10,546
Secepat itu?

798
00:43:12,122 --> 00:43:12,923
Apakah ada masalah?

799
00:43:28,860 --> 00:43:33,340
♪Setelah tertawa, aku memikirkanmu♪

800
00:43:35,900 --> 00:43:40,620
♪Setelah badai, aku memikirkanmu♪

801
00:43:43,140 --> 00:43:49,260
♪Di halaman kecil,
itu kamu menari♪

802
00:43:50,260 --> 00:43:54,820
♪Itu sungguh-sungguh bagimu,
tersenyum polos♪

803
00:43:57,300 --> 00:44:02,060
♪Di musim semi, aku tetap di sisimu♪

804
00:44:04,500 --> 00:44:08,860
♪Saat musim panas tiba, aku menjagamu♪

805
00:44:11,220 --> 00:44:17,860
♪Dalam terang fajar, kamu milikku♪

806
00:44:17,860 --> 00:44:27,460
♪Di ujung dunia,
Aku akan tetap memelukmu erat♪

807
00:44:28,540 --> 00:44:34,700
♪Ada tempat kecil♪

808
00:44:34,700 --> 00:44:41,500
♪Di mana mereka membawa mimpi besar♪

809
00:44:41,500 --> 00:44:48,860
♪Setiap wajah cantik♪

810
00:44:49,740 --> 00:44:55,900
♪Bersinar terang di hati♪

811
00:44:56,700 --> 00:45:02,740
♪Bahkan saat kita bertabrakan,
kami tetap pada jalur kami♪

812
00:45:03,940 --> 00:45:09,740
♪Bahkan ketika kita tersandung,
kami menjaga tekad kami♪

813
00:45:10,820 --> 00:45:17,100
♪Ya ampun, berjalan menuju kejauhan♪

814
00:45:17,900 --> 00:45:26,140
♪Tolong wujudkan impian kami
dan biarkan mereka terbang♪